das Fall - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Fall
fallen (Verb)

Substantive

halyard   auch: halliard [NAUT.]	das Fall  Pl.: die Fallen
jeer [NAUT.]	das Fall  Pl.: die Fallen
parrel truss [NAUT.]	das Fall  Pl.: die Fallen
fall	der Sturz  Pl.: die Stürze
fall	der Fall  Pl.: die Fälle
fall (Amer.)	der Herbst  Pl.: die Herbste
fall	der Rückgang  Pl.: die Rückgänge
case   auch  [JURA][LING.][MED.]	der Fall  Pl.: die Fälle
drop	der Fall  Pl.: die Fälle
fall	der Absturz  Pl.: die Abstürze
fall	das Gefälle  Pl.: die Gefälle
fall	der Abfall  Pl.: die Abfälle
fall	die Abnahme  Pl.: die Abnahmen
fall	das Druckgefälle  Pl.: die Druckgefälle

Phrasen

That's right up my alley.	Das ist ganz mein Fall.
That's right up my street.	Das ist ganz mein Fall.
That's down my alley.	Das ist ganz mein Fall.
That's not my cup of tea.	Das ist nicht mein Fall.
That's nuts to him.   veraltet	Das ist genau sein Fall.
Let's drop the subject.	Lassen wir das Thema fallen.
By no means!	Auf keinen Fall!
Certainly not!	Auf keinen Fall!
to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle geraten   auch  [fig.]
to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle gehen   auch  [fig.]
to fall for so.'s line	jmdm. auf den Leim gehen
just in case	für den Fall der Fälle
as the case arises	von Fall zu Fall
case by case	von Fall zu Fall

Beispiele

I see this is the case	Ich sehe, das ist der Fall.
I see this is not the case.	Ich sehe, das ist nicht der Fall.
The game was rained off. (Brit.)	Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.
all the money went to him	das ganze Geld fiel ihm zu
this particular case	dieser spezielle Fall
in a similar case	in einem ähnlichen Fall
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That won't work.	Das wird nicht klappen.
Exact fare, please.	Das Fahrgeld bitte abgezählt bereithalten.
That remains to be seen.	Das bleibt abzuwarten.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.

Verben

to fall through the cracks [ugs.]	durch das Raster fallen  | fiel, gefallen |
to drop the subject	das Thema fallenlassen (auch: fallen lassen)  | ließ fallen, fallengelassen |
to fall through the cracks [ugs.]	durch das soziale Netz fallen  | fiel, gefallen |
to fall  | fell, fallen |	fallen  | fiel, gefallen |
to fall  | fell, fallen |	stürzen  | stürzte, gestürzt |
to fall  | fell, fallen |   auch  [TECH.]	sinken  | sank, gesunken |   - z. B. Druck, Spannung
to fall  | fell, fallen |   - decrease in number, intensity ...	zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
to fall  | fell, fallen |	absinken  | sank ab, abgesunken |
to fall  | fell, fallen |	hinfallen  | fiel hin, hingefallen |
to fall  | fell, fallen |	rückläufig sein  | war, gewesen |
to fall  | fell, fallen |	abstürzen  | stürzte ab, abgestürzt |
to fall  | fell, fallen |	zerfallen  | zerfiel, zerfallen |
to fall  | fell, fallen |	nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
to fall  | fell, fallen |   auch  [TECH.]	abnehmen  | nahm ab, abgenommen |

Adjektive / Adverbien

in any case	auf jeden Fall
definitely  Adv.	auf jeden Fall
anyway  Adv.	auf jeden Fall
at all events	auf jeden Fall
at any rate	auf jeden Fall
in any event	auf jeden Fall
on all accounts	auf jeden Fall
by all means	auf jeden Fall
on any account	auf jeden Fall
on no account	auf keinen Fall
in no case	auf keinen Fall
in no event	auf keinen Fall
in no way	auf keinen Fall
not by any means	auf keinen Fall

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
downstream  Adj.   - used before noun	Fall...
in case	für den Fall, dass
in the event	für den Fall, dass
in case of	im Falle  +Gen.

Definitionen

high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums

Aus dem Umfeld der Suche

dip, waterfall, lowering, sink, diminishment, subside, slope, sag, plunge, pitch, lessening, decrease, tumble, head, diminution, dwindling, abatement, downfall, downturn, recede

Falle, jedenfalls, Gefallehöhe, immerhin, Verminderung, sowieso, Umständen, Sturzmasse, wurst, keineswegs, Wasserfall, Verringerung, eh, Baisse, Sturz, Umstand, Rückgang, wurscht, Senkung